Создание сайтов
в Берлине

Создание сайтов в Берлине: кто ваш клиент

В Берлине русскоязычный бизнес работает на двух рынках сразу. Есть свои клиенты: они ищут мастера, врача, юриста или репетитора, с которым можно говорить по-русски. И есть немецкий рынок, где конкуренция выше, а клиенты строже оценивают сайт. Создание сайтов в Берлине я начинаю с простого расчёта: какую долю выручки приносит каждая аудитория и откуда вы хотите расти.

Если почти все клиенты русскоязычные, хватит русской версии с короткой немецкой страницей для соседей и партнёров. Если вы хотите расти за счёт немцев, основной версией становится немецкая, и вся структура строится вокруг неё. Чаще всего правильный ответ где-то между, и тогда обе версии получают полноценный набор страниц.

Как работает схема с переводчиком

Я пишу на русском, польском, украинском и английском, но не на немецком. Поэтому работа выглядит так:

1. я готовлю структуру и русские тексты, которые вы утверждаете;
2. собираю список немецких слов, по которым ищут вашу услугу, и отмечаю, где они должны стоять в заголовках;
3. ваш переводчик готовит немецкий текст с учётом этого списка;
4. я встраиваю его в сайт и проверяю, чтобы каждая страница вела к заявке.

Так немецкий текст пишет человек, который владеет языком, а структура и продающая логика остаются на мне. Подробнее о двуязычных сайтах в статье двуязычный сайт на одном домене: примеры там польские, но схема та же.

Что обязательно для сайта в Германии

Немецкий клиент обращает внимание на вещи, которые в других странах мало кого волнуют:

• Impressum: сведения о владельце сайта, контакты, регистрационные данные;
• политика конфиденциальности по DSGVO (немецкое название GDPR);
• баннер cookies с реальным выбором, а аналитика и пиксели включаются только после согласия;
• цены или хотя бы вилка, понятные условия и сроки.

Конкретные требования к вашему сайту лучше уточнить у юриста в Германии. Техническую часть, от согласия в формах до режима согласия в Google, я закладываю с первого дня. Об этом подробно в статье Consent Mode v2 и баннер cookies.

Типичные берлинские проекты

Чаще всего ко мне обращаются бизнесы, где личный контакт и язык решают: салоны красоты и косметологи, ремонт и переезды, репетиторы и школы, врачи и психологи, юристы и бухгалтеры, а также IT-фрилансеры, которым нужен сайт на английском и немецком. Для каждого типа структура своя: салону нужна запись онлайн, юристу страницы по каждому вопросу, ремонтной фирме фото работ и расчёт стоимости.

Без конструкторов

Сайт пишу вручную или на собственной CMS. Нет подписки за платформу, код и контент принадлежат вам, а в панели можно править обе языковые версии. Если вы уже платите за конструктор и хотите уйти, сохраню домен и перенесу контент.

Сроки и следующий шаг

Лендинг от 10 дней, сайт компании на двух языках обычно три-четыре недели: часть времени уходит на работу переводчика. Когда сайт готов, его логично подкрепить поиском: смотрите SEO в Берлине и Google Ads в Берлине. Общий обзор города есть на странице маркетинг в Берлине.