Создание сайтов
в Праге

Создание сайтов в Праге: жители, туристы и свои

Прага одновременно столица с огромным потоком туристов и обычный город, где люди живут, работают, стригутся и ремонтируют квартиры. Для бизнеса это две разные аудитории. Турист ищет «рядом» и «сейчас», читает по-английски и редко возвращается. Житель Виноград, Жижкова или Смихова ищет постоянного мастера, читает по-чешски и ценит отзывы соседей. А ещё есть русскоязычные и украиноязычные клиенты, которым удобнее говорить на своём языке. Создание сайтов в Праге я начинаю с вопроса, на кого из них вы делаете ставку.

Сколько языков нужно

Самая частая ошибка: сделать сразу четыре версии и не поддерживать ни одну. Я предлагаю считать по деньгам:

Русскую, украинскую и английскую версии я пишу сам. Чешский текст готовит ваш переводчик: я передаю ему утверждённые русские тексты и список чешских слов, по которым ищут клиенты. Как связать версии между собой, чтобы поиск показывал нужную, описано в статье многоязычное SEO и hreflang.

Что обязательно для сайта в Чехии

Чехия в ЕС, поэтому правила по персональным данным те же, что в Польше и Германии: политика конфиденциальности, согласие в формах, баннер cookies с реальным выбором, аналитика только после согласия. Для интернет-магазина добавляются права потребителей: 14 дней на отказ от покупки, понятные условия возврата, честные цены, а с 28 июня 2025 года и требования к доступности. Конкретные требования для вашего бизнеса лучше уточнить у местного юриста; технику закладываю с первого дня. Подробнее в статье доступность сайтов в ЕС.

Типичные пражские проекты

Чаще всего многоязычный сайт нужен салонам красоты и барберам, стоматологам и косметологам, ремонтным бригадам, школам и репетиторам, кафе и пекарням в жилых районах, а также тем, кто помогает иностранцам с документами и жильём. У каждого своя структура: салону нужна онлайн-запись и фото работ, ремонту калькулятор или форма с фото задачи, юристу отдельная страница под каждый вопрос.

Цены в кронах

Мои цены в евро, но цены ваших услуг на сайте для чешских клиентов лучше показывать в кронах. В английской или русской версии можно добавить ориентир в евро, если ваши клиенты из-за границы. Если вы продаёте онлайн, оплата подключается картами и через местные платёжные сервисы, которые выберет ваш банк или бухгалтер.

Местный поиск

В Чехии, кроме Google, многие пользуются местным поисковиком Seznam и его картами. Хорошая техническая основа сайта, быстрые страницы и понятная структура помогают в обоих. Подробнее о продвижении в обоих поисковиках на странице SEO в Праге.

Как работаем

Сайт пишу вручную или на собственной CMS: нет подписки за конструктор, код и домен на вас, панель позволяет править все языковые версии. Лендинг от 10 дней, сайт компании на трёх языках обычно три-четыре недели, потому что часть времени уходит на работу переводчика. Клиентов в Чехии у меня пока нет, но я охотно работаю с пражскими бизнесами удалённо. Обзор города есть на странице маркетинг в Праге.