Интернет-маркетинг
в Будапеште
Интернет-маркетинг в Будапеште, где местный язык не похож ни на один соседний, а клиенты делятся на венгров, туристов, студентов и экспатов. Помогаю выбрать, с кем говорить в первую очередь, и строю под это сайт и рекламу.
Бесплатно: 30 минут созвона, план действий и вилка цен в письменном виде.
Что отличает
будапештский рынок
Венгерский язык
Он не родственен ни славянским, ни германским языкам, и машинный перевод на нём ошибается особенно заметно. Венгерские тексты должен делать носитель языка: ваш сотрудник или профессиональный переводчик.
Международный поток
Туристы, иностранные студенты университетов, сотрудники международных компаний. Многие из них ищут услуги по-английски, и английская версия сайта часто окупается быстрее венгерской.
Русскоязычная среда
В городе живут русскоязычные и украиноязычные семьи, работают свои мастера, врачи и школы. Им удобна русская страница и реклама с текстом на родном языке.
Две стороны Дуная
Холмистая Буда и деловой Пешт живут по-разному. Радиус рекламы и тексты на Картах настраиваю под ту сторону, где ваши клиенты.
Отзывы, которые
убеждают новых клиентов
Перед звонком клиент читает отзывы. Помогаю собирать их и отвечать так, чтобы они вызывали доверие.
- Просьба об отзыве после визита
- Ответ на каждый отзыв
- Отзывы видны на Картах и в ИИ
Услуги
для Будапешта
Реклама в Facebook и Instagram
Аудитории по языку и интересам: венгры, туристы, русскоязычные.
Многоязычный сайт
Венгерская, английская и русская версии на одном домене.
Google Ads
Раздельные кампании под языки и районы города.
Бот в WhatsApp
Отвечает туристам и клиентам на английском и русском круглые сутки.
Путь от заявки
до первых клиентов
-
01
1
Знакомство
Бесплатный созвон 30 минут в Zoom или Google Meet. Будапешт и Варшава в одном часовом поясе.
-
02
2
Разбор аудитории
Кто ваш клиент: венгр, турист, студент или русскоязычный сосед. От этого зависят языки и каналы.
-
03
3
Запуск
Сайт, тексты переводчика, аналитика, реклама. Оплата этапами 30/40/30.
-
04
4
Ведение
Отчёт каждый месяц, разбор рекламы каждые две недели, отказ с уведомлением за месяц.
Интернет-маркетинг в Будапеште: четыре аудитории
Интернет-маркетинг в Будапеште начинается с вопроса, кто ваш клиент. В этом городе их как минимум четыре типа: венгры, которые ищут на венгерском; туристы, которые ищут на английском и своих языках; иностранные студенты и сотрудники международных компаний; русскоязычные и украиноязычные жители. У каждой группы свой язык, свои каналы и своё поведение. Бизнес, который пытается говорить со всеми одним сайтом и одной кампанией, обычно не убеждает никого.
Поэтому первым делом я помогаю выбрать одну-две главные аудитории. Остальные можно добавить позже, когда первая уже приносит заявки.
Венгерский: только от носителя
Венгерский язык уникален для региона, и на нём машинный перевод выдаёт особенно странные тексты. Венгерский клиент замечает это с первой строки. Я пишу на русском, польском, английском и украинском; венгерские тексты готовит ваш переводчик или сотрудник-носитель. Моя часть: структура страниц, ключевые фразы, вёрстка, реклама и проверка, что всё работает. Как подготовить задачу переводчику, рассказано в статье как поставить задачу маркетологу, там же про бриф и объём текста.
Кому это нужно в Будапеште
- Туризм, рестораны, развлечения. Карты, отзывы на разных языках, Instagram, бот для быстрых ответов. Подробнее про маркетинг для ресторанов.
- Салоны и косметология. Онлайн-запись и реклама по району.
- Услуги для иностранцев. Документы, аренда, переводы, бухгалтерия: клиент ищет по-английски или по-русски и решает быстро.
- Курсы и школы. Языковые курсы, подготовка к экзаменам, детские кружки.
Сезоны
Лето и декабрь с рождественскими ярмарками приносят больше туристов. Сентябрь возвращает студентов и учебный год, а с ним спрос на жильё, курсы и сервисы для новичков. Весной оживают ремонт и косметология. Бюджет распределяю по месяцам, а не одной суммой.
Реклама и таргетинг
Таргетинг по национальности в Google и Meta запрещён. Аудитории находим по языку браузера и интерфейса, интересам, местоположению и тексту объявления. Для туристов полезна реклама с привязкой к району и времени суток, для местных клиентов кампании с расписанием под часы работы. Что работает для русскоязычных, разобрано в статье реклама для русскоязычных в Европе.
Частые ошибки
Сайт только на английском, когда основные клиенты венгры. Реклама на весь город, хотя вы обслуживаете один район. Отсутствие быстрого ответа в WhatsApp, хотя турист пишет именно туда и ждёт ответа в течение часа. Всё это исправляется в первый месяц.
О моём опыте
Клиентов в Венгрии у меня пока нет. Работаю удалённо с Польшей, Канадой и Вьетнамом, один, без посредников. Договор, сроки, оплата этапами, все доступы на вас. Начните с бесплатного созвона на 30 минут.
Соседние города
Вопросы
из Будапешта
Можно ли начать без венгерской версии?
Если ваши клиенты туристы, экспаты или русскоязычные, да: английская и русская версии покрывают их. Если вы хотите работать с венграми, без венгерского не обойтись. Тексты делает носитель языка, а я встраиваю их и проверяю, что ключевые слова совпадают с реальными запросами.
У вас есть клиенты в Венгрии?
Нет. Мои клиенты в Польше, Канаде и во Вьетнаме. С будапештским бизнесом охотно работаю удалённо. Для развлечений близок кейс Lucky Mafia Club во Вьетнаме: сайт с записью на игры и рейтингом игроков. Проект недавно запущен, цифры покажу, когда они будут точными.
Как платить, если у нас форинты?
Мои цены фиксированы в евро и прописаны в договоре, оплата переводом. Рекламный бюджет вы платите Google или Meta напрямую в валюте кабинета. Рекомендуемый минимум около 350 € в месяц, в пересчёте на вашу валюту.
Что важнее в Будапеште: Google или Instagram?
Для срочных услуг вроде ремонта, врача или такси обычно Google и Карты. Для кафе, салонов, развлечений и всего, что продаётся картинкой, Instagram и Facebook. Часто разумно начать с одного канала, посчитать стоимость клиента и только потом добавлять второй.
Кому вы продаёте
в Будапеште?
Пара строк о бизнесе и клиентах. Отвечу по-русски в течение рабочего дня, созвон бесплатный.
- 9 коротких шагов
- Без обязательств
- Отвечаю лично
- Отвечаю в течение 1 рабочего дняЛично, по email или в WhatsApp, как вам удобнее.
- 30 минут созвона, бесплатноСпрашиваю о бизнесе, клиентах и бюджете. Заранее смотрю ваш сайт и рекламу.
- Предложение с ценой в письменном видеЧто сделаю, в какой срок и за сколько. Вы решаете без давления.
Что вам нужно больше всего?